В японском языке погоду часто описывают гораздо точнее, чем просто:
雨（あめ） — дождь
風（かぜ） — ветер
雪（ゆき） — снег
Есть слова, которые одновременно передают погодное явление и сезон, а иногда ещё и создают очень конкретный образ.
春一番（はるいちばん） — первый сильный ветер весны
春一番 называют сильный южный ветер, который приходит в конце зимы или начале весны и становится одним из признаков приближения нового сезона.
Буквально:
春 — весна
一番 — первый
То есть:
«первый ветер весны».
春一番が吹いた。
Подул первый сильный весенний ветер.
Это не просто красивое выражение: термин используется и в прогнозах погоды.
木枯らし（こがらし） — ветер, который «сушит деревья»
Осенью и в начале зимы появляется другое характерное слово:
木枯らし
Так называют холодный сухой ветер, который напоминает о наступлении зимы.
Название состоит из:
木（き） — дерево
枯らす（からす） — высушивать, заставлять увянуть
Образ получается почти буквальный:
ветер, после которого деревья теряют последние листья.
時雨（しぐれ） — короткий холодный дождь
時雨 — кратковременный дождь, который то начинается, то прекращается, особенно характерный для поздней осени и начала зимы.
時雨が降る。
Идёт короткий осенне-зимний дождь.
Это слово часто встречается и в классической литературе, потому что сразу вызывает ощущение определённого сезона.
夕立（ゆうだち） — внезапный летний ливень
夕立 — сильный дождь, который внезапно начинается во второй половине жаркого летнего дня и довольно быстро заканчивается.
Например:
急に夕立が来た。
Внезапно начался летний ливень.
Для японского лета это очень узнаваемая картина: жара, нарастающие облака, короткий сильный дождь — и снова ясное небо.
狐の嫁入り（きつねのよめいり） — «свадьба лисы»
Одно из самых образных выражений:
狐の嫁入り
буквально:
«свадьба лисы».
Так могут называть ситуацию, когда дождь идёт при ясном небе и солнце продолжает светить.
То, что по-русски иногда называют «слепым дождём».
Почему именно свадьба лисы? С этим выражением связано несколько народных объяснений и легенд, но главное сегодня — сам необычный образ: происходит что-то немного загадочное и противоречащее обычной погодной логике.
花冷え（はなびえ） — холод во время цветения сакуры
Весна уже пришла, сакура цветёт — и вдруг снова становится холодно.
Для этого есть слово:
花冷え
花 — цветы
冷え — похолодание
То есть:
неожиданное весеннее похолодание во время цветения сакуры.
花冷えの日が続いている。
Несколько дней держится похолодание в сезон цветения.
Почему таких слов так много?
Многие японские погодные слова тесно связаны с сезонностью.
Важно не только:
дождь это или ветер,
но и:
когда он появляется, какой он и что сообщает о смене сезона.
Поэтому:
春一番 — уже чувствуется весна
木枯らし — приближается зима
時雨 — холодный сезонный дождь
夕立 — летний внезапный ливень
花冷え — холод среди весеннего цветения
Такие слова полезно учить не как отдельный перевод, а вместе с картинкой сезона. Тогда они запоминаются намного легче.