В заданиях N1 часто встречаются слова, которые невозможно отличить по одному русскому переводу. Посмотрим на четыре глагола с 見.
Задание
次の文の（ ）に入る最も適切なものを選んでください。
新しい制度を導入する際には、目先の効果だけでなく、10年後の社会の姿まで（ ）必要がある。
- 見込む
- 見極める
- 見計らう
- 見据える
Правильный ответ: 4. 見据える
10年後の社会の姿まで見据える
— учитывать перспективу и смотреть далеко вперёд, вплоть до того, каким общество станет через десять лет.
見据える（みすえる） — смотреть в перспективу
Используется, когда учитывают будущее, долгосрочную цель или дальнейшее развитие.
将来を見据える。
Смотреть в будущее.
海外進出を見据えて準備を進める。
Вести подготовку с расчётом на выход за рубеж.
В нашем задании именно эта идея: принимать решение, думая не только о настоящем, но и о далёком будущем.
見込む（みこむ） — предполагать, ожидать
Это прогноз ожидаемого результата, количества или возможности.
売上の増加を見込む。
Ожидать роста продаж.
多くの参加者が見込まれている。
Ожидается большое количество участников.
То есть 見込む отвечает скорее на вопрос:
«Какой результат мы ожидаем?»
見極める（みきわめる） — точно определить
Используется, когда нужно внимательно разобраться и определить истинное положение вещей.
状況を見極める。
Тщательно оценить ситуацию.
本物かどうかを見極める。
Определить, настоящее это или нет.
Образ: посмотреть внимательно и прийти к точному выводу.
見計らう（みはからう） — выбрать подходящий момент
Очень часто связано со временем и подходящей возможностью.
タイミングを見計らう。
Выждать подходящий момент.
相手の様子を見計らって話しかけた。
Я выбрал подходящий момент и заговорил с ним.
Здесь важна не перспектива и не прогноз, а удачный момент для действия.
Как быстро различать
見込む
→ ожидать результат
売上を見込む
見極める
→ внимательно определить
状況を見極める
見計らう
→ выбрать момент
タイミングを見計らう
見据える
→ смотреть в будущее
将来を見据える
На N1 полезно учить такие глаголы не отдельно, а вместе с типичными сочетаниями. Именно они часто подсказывают правильный вариант быстрее, чем перевод.